Уставай же, брате, бо вже біла днина. Історія колядки

Уставай же, брате, бо вже біла днина. Історія колядки, яку співає Хор "Просвіта". 

https://christianpedagogyukraineabroad.blogspot.com/2025/12/252134ustavai.html

Уставай вже брате,
Бо вже біла днина,

Бо вже на світ появила
Дивная новина. (2 рази)

Уставай з постели,
Та пускай нас до хати,

Будем тобі українську
Коляду співати. (2 рази)

Ой, засвіти свічку,
Постав на віконце.
Хай засяє наша доля,
Як роса на сонці. (2 рази).

Так співає нині "Українську колядку" столичний хор "Просвіта" під керівництвом Любові Васильєвої), репертуар якого - високо духовні пісні, а творчість якого гуртує просвітян і зміцнює українську громаду в праведному та жертовному служінні Богу й Україні.

Колядка «Уставай же, брате…» була закликом до надії в ті роки, коли на Галичині та в Карпатах проти більшовицьких окупантів ще воювала УПА. У 1940–1950-х її співали далеко не всім – лише найближчим. «Хлопці з лісу» могли лише таємно прийти до родини на Святу вечерю або до церкви на Різдво. Навіть одного стукача-вивідника було достатньо, щоб донести на всіх односельців, яких підозрювали у причетності до УПА.

Року 1946 радянські «визволителі» запровадили на захоплених теренах Західної України «велику блокаду». У кожному селі розквартирували гарнізони НКВС, які пильнували всі події і намагалися відстежити кожного, хто заходив до села. «Підозрілих» обшуковували та арештовували. Утім навіть за таких обставин блискучим знавцям конспірації та маскування вдавалося пробиратися на свята до рідних та до дружніх домівок.

Молодь під час колядування могла заспівати «Уставай же, брате…» тільки найнадійнішим. То був заклик не втрачати надії, чувати, берегти власну мову, національну пам’ять та ідентичність. Ця колядка гуртувала, зміцнювала єдність у підпіллі – і в лісах, і по селах та містах.

«Уставай же, брате…» співали на мелодію «Нова радість стала» (одного з її варіантів).Музична майстерня «Гурба», якою керує етномузикологиня Анна Черноус, у селі Лани на Івано-Франківщині записала версію колядки, у якій є слова: «Ой ти, старий батьку, ой ти, стара мати, не жалій же свого сина за Вкраїну дати».

Нерідко після патріотичної коляди промовляли схожі віншування:

Не всі Христа чули, не всі Христа знали,
Не всі браття-українці Різдва дочекали.
Ті, що в полі, ті, що в морі, ті, що на Сибіру,
Що понесли тяжкі муки за Христову віру.
То ж тепер ми Рожденного Ісусика просим –
Нехай наша Україна своє ім’я носить.

Одним із перших на початку Незалежности «Уставай же, брате…» заспівав Етнографічний хор «Гомін» під орудою Леопольда Ященка. Ще раніше, за рік до проголошення Акту про державну незалежність України, цю колядку виконали діти з київської Фольклорно-етнографічної студії «Родина» під керівництвом Павла Дударя. Вміщуємо тут саме цей варіант.

Уставай же, брате,
Бо вже біла днина,
Бо вже нам ся появила
Дивная новина!

Дивная новина:
Нині Діва Сина
Породила в Вифлеємі,
Марія єдина.

Уставай з постелі
Та й пускай до хати:
Будем тобі українську
Коляду співати.

А ми цеї ночі
Не спали й на волос,
Запитаєм, чи ти маєш
Український голос.

Український голос –
То наша органа,
Козакові – чорна шапка,
Синьо-жовта фана.

Ой засвіти свічку,
Постав на віконце,
Хай засяє наша доля,
Як яснеє сонце!

Пропонуємо Вашій увазі й інші версії цієї пісні:

Уставай вже, брате,
обробка Василя Мельниковича
Українська народна пісня

Обробка слів, переклад: Василь Мельникович Обробка мелодії: Василь Мельникович

А на небі зірка сходить, |
А на земли Бог ся родить! | (2)

Уставай вже, брате,
Бо вже біла днина,
Бо вже нам ся об'явила |
Дивная новина! | (2)

Уставай з постелі,
Пускай нас до хати,
Будем тобі українську |
Коляду співати! | (2)

Бо ми цеї ночі
Йдем хата від хати
Нашим браттям українцям |
Заколядувати! | (2)

Бо ми цеї ночі
Не спали на волос,
Хочем знати, чи ти маєш |
Укранський голос?!. | (2)

Український голос,
То наша органа,
Санта кожух, чорна шапка, |
Жовто-сина фанва! | (2)

Та й запали свічку,
Постав на віконці,
Хай засяє Україна, |
Як рожа на сонці! | (2)

Колєда!..
Йде до хати колєда!..
А на небі зірка сходить, |
А на землі Бог ся родить! |
ЗСУ перемагає! |
Христос ся рождає! [2]

Уставай вже, брате, бо вже біла днина
Повстанська пісня
Українська народна пісня

Уставай вже брате,
Бо вже біла днина,
Бо вже нам ся обявила
Дивная новина.

Уставай з постели,
Пускай нас до хати,
Будем тобі українську
Коляду співати.

Українське слово –
То наша органа,
Свита свита, кожух – чорний,
Шапка, жовто-сина фана.
Та й стали тужити –

Як прожити.
Став Бандера на коліна
Богу молитись:

Ой, Боже, мій Боже,
Прошу Тя, благаю,
Допоможи нам вигнати
Комуну із краю!

Комуна втікала,
Дуби ся схилили,
Люди стали на коліна,
Богу си молили.

Український тризуб,
Українське поле,
Вже не буде на Вкраїні
Комуни ніколи! [3]

Джерела:

1. Співаник

2. Пісні

3. Пісні

Текст: Олександр Кривенко 

Фото: Віктор Світайло, Олександр Кривенко